1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

2
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
Najid!

3
00:02:04,814 --> 00:02:06,014
Forigu la ĉevalojn!

4
00:02:57,430 --> 00:02:59,090
Ni devas returni sin.

5
00:02:59,620 --> 00:03:01,610
Ni rajdas dum ses monatoj.

6
00:03:01,680 --> 00:03:03,510
Kaj ni perdis 20 virojn.

7
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
Sed ni pluvivis.

8
00:03:05,000 --> 00:03:06,630
Jes. Hazarde.

9
00:03:06,960 --> 00:03:09,950
Ĉiu el ni povus
renkontis tiun saman sorton.

10
00:03:10,420 --> 00:03:12,410
Ni estis la plej fortaj.

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,420
Memoru kial vi estas ĉi tie.

12
00:03:14,590 --> 00:03:17,430
En Okcidento, ni estus malamikoj,
kaj mi devus mortigi vin.

13
00:03:18,760 --> 00:03:20,529
Almenaŭ ĉi tie, ni havas komunan celon.

14
00:03:20,630 --> 00:03:21,740
Ho jes.

15
00:03:22,140 --> 00:03:23,520
Ĉi tiu nigra pulvoro.

16
00:03:23,810 --> 00:03:25,720
Ĝi igas aeron fajron.

17
00:03:26,570 --> 00:03:28,710
Kaj mortigas dekduon da viroj samtempe.

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,610
Ĝi estas la armilo de niaj revoj.

19
00:03:30,610 --> 00:03:32,500
Kaj kio se ĝi estas nur mito?

20
00:03:32,770 --> 00:03:35,110
Viroj sendis sciigon, ke ĝi estas reala.

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Kaj tiuj viroj estas mortaj.

22
00:03:36,690 --> 00:03:38,050
Kaj ni sekvas.

23
00:03:38,450 --> 00:03:39,810
Ni ne havas mapojn,

24
00:03:39,950 --> 00:03:41,180
neniu medikamento,

25
00:03:41,410 --> 00:03:42,520
kaj neniu manĝaĵo.

26
00:03:42,820 --> 00:03:44,180
Neniu revenas.

27
00:03:45,200 --> 00:03:47,620
Ni faras inventaron de tio, kion ni restis,

28
00:03:48,500 --> 00:03:50,110
kaj fini tion, kion ni komencis.

29
00:03:50,710 --> 00:03:52,290
Ne estas multe ĉi tie.

30
00:03:53,460 --> 00:03:54,830
La luno estas forta.

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,950
Kiam la ĉevaloj estas freŝaj, ni moviĝas.

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,810
Al kie?
Nordo.

33
00:03:59,510 --> 00:04:00,683
Se ili sekvas nin,

34
00:04:01,108 --> 00:04:02,674
ni mortigos ilin en la montoj.

35
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
La magneto.

36
00:04:06,310 --> 00:04:07,340
Tro peza.

37
00:04:07,980 --> 00:04:09,200
Senutila.
Mi havos ĝin.

38
00:04:11,650 --> 00:04:12,760
Ĝi estas ĉio via.

39
00:04:17,240 --> 00:04:20,800
Amiko, nur vi portus
stulta magneto tra la dezerto.

40
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Mi povas uzi ĝin por fari kompason.

41
00:04:25,490 --> 00:04:27,350
Rizzetti ne sukcesos.

42
00:04:28,410 --> 00:04:30,250
La vundo supuras.

43
00:04:30,830 --> 00:04:32,240
Ni trenos kadavron.

44
00:04:32,330 --> 00:04:33,920
Mi aŭdis tion.

45
00:04:35,250 --> 00:04:37,390
Li gajnis la rajton
morti kie li volas.

46
00:04:39,510 --> 00:04:41,040
Mi estas lasita por mortinta dufoje.

47
00:04:41,680 --> 00:04:43,290
Estis malbonŝanco.
Por kiu?

48
00:04:43,390 --> 00:04:44,890
La homoj, kiuj forlasis min.

49
00:04:45,680 --> 00:04:47,090
Eble Rizzetti pravas.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
Kie ili estas?

51
00:05:24,760 --> 00:05:26,000
Montetaj triboj?

52
00:05:26,720 --> 00:05:28,010
Ĝi estas neniu viro.

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,010
Kio do ĝi estas?

54
00:05:31,560 --> 00:05:32,964
Kio ajn ĝi estas...

55
00:05:34,489 --> 00:05:35,574
ĝi estas ĉasado.

56
00:05:45,950 --> 00:05:46,927
Kio estis tio?

57
00:05:46,952 --> 00:05:47,884
Mi ne scias.

58
00:05:48,330 --> 00:05:49,740
Mi prenis ĝian manon.

59
00:05:50,070 --> 00:05:52,240
Ni devas movi.
Konsentite.

60
00:05:52,770 --> 00:05:54,010
Mi prenos la manon kun ni.

61
00:05:54,150 --> 00:05:55,390
Por kio diable?

62
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
Do iu povas diri al mi
kion mi ĵus mortigis.

63
00:06:14,770 --> 00:06:16,900
Persistaj bastardoj, ĉu ne?

64
00:06:17,810 --> 00:06:19,190
Ni altiĝos,

65
00:06:19,315 --> 00:06:20,794
stariĝu tie.

66
00:06:21,440 --> 00:06:24,110
Kia longa feka vojo por iri por morti.

67
00:07:11,790 --> 00:07:13,280
Dipatrino.

68
00:07:50,120 --> 00:07:52,450
Mi ne bezonas malsupreniri batalante.

69
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
Konsentite.

70
00:07:55,580 --> 00:07:58,440
Mi diras, ke ni prenas niajn ŝancojn kun
la sinjoroj antaŭ ni.

71
00:07:58,710 --> 00:08:01,000
Mi ne kapitulacis delonge?

72
00:08:03,340 --> 00:08:04,850
Ĝi revenos al vi.

73
00:08:12,430 --> 00:08:14,840
Sekvu mian gvidon, ni estos bone.

74
00:08:15,520 --> 00:08:17,010
Kompreneble, mia amiko.

75
00:08:17,180 --> 00:08:18,840
Kien vi iras, mi sekvas.

76
00:08:19,040 --> 00:08:20,950
Vi jam faras tiel bonegan laboron.

77
00:09:02,560 --> 00:09:04,070
Ili scias kio ĝi estas.

78
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Kaj ili ne aspektas feliĉaj vidi ĝin.

79
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Des pli da kialo por akiri
diable for de ĉi tie.

80
00:09:08,740 --> 00:09:10,650
Niaj armiloj estas sur tiu tablo.

81
00:09:12,450 --> 00:09:14,280
Ĉu vi perdis la menson?

82
00:09:14,370 --> 00:09:16,680
Mi povas elpreni la gardistojn
la perimetron kun mia pafarko.

83
00:09:16,950 --> 00:09:18,710
Vi eltranĉis la krurojn
de sub la oficiroj.

84
00:09:18,750 --> 00:09:21,280
Mi devas konfesi,
ĉi tio ne estas mia plej ŝatata plano.

85
00:09:21,370 --> 00:09:23,300
Kie ĉi tio estis trovita?

86
00:09:26,290 --> 00:09:27,760
Ĉu vi parolas la anglan?

87
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Mirinda.

88
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
Kie ĉi tio estis trovita?

89
00:09:35,430 --> 00:09:36,930
Ĝi ne estis trovita.

90
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
Ĝi estis prenita.

91
00:09:39,060 --> 00:09:41,340
Tiu afero mortigis tri virojn
antaŭ ol ni demetis ĝin.

92
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Kie?

93
00:09:43,520 --> 00:09:44,980
Veturado de du tagoj.

94
00:09:45,150 --> 00:09:47,680
Norde, en la montoj.

95
00:10:04,500 --> 00:10:06,710
Du el vi, ĉu vi faris tion?

96
00:10:06,880 --> 00:10:08,110
Nu...

97
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Mi mortigis ĝin.

98
00:10:10,170 --> 00:10:11,440
Sola?

99
00:10:20,770 --> 00:10:22,470
Diru al mi kiel.

100
00:10:23,310 --> 00:10:24,850
Svingo de la glavo.

101
00:10:24,980 --> 00:10:27,010
La mano, ĝi venis pura.

102
00:10:27,730 --> 00:10:30,060
La besto refalis en abismon.

103
00:10:30,650 --> 00:10:32,230
Kial vi estas ĉi tie?

104
00:10:32,360 --> 00:10:34,070
Ni venis komerci.

105
00:10:34,200 --> 00:10:36,150
Ni estis embuskitaj.

106
00:10:50,250 --> 00:10:51,450
Vi estas soldatoj.

107
00:12:23,010 --> 00:12:24,750
Ĉu vi mortigas nin, fratino?

108
00:12:24,890 --> 00:12:26,970
Du perditaj vojaĝantoj?

109
00:12:31,810 --> 00:12:33,270
Mi pensas, ke ŝi ŝatus tion.

110
00:12:34,980 --> 00:12:36,513
Se ĝi estas morto, mia kara,

111
00:12:36,838 --> 00:12:38,594
ni bezonas tempon por preĝi.

112
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Mi provas ĉi tie.

113
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Fratino, mi konas sieĝon, kiam mi vidas tian.

114
00:12:45,620 --> 00:12:48,110
Kio venas al vi tiel malfacile
vi bezonas muron tian?

115
00:12:48,250 --> 00:12:50,030
Kion diable ni mortigis tie ekstere?

116
00:12:50,160 --> 00:12:51,350
Tao Tei.

117
00:12:52,330 --> 00:12:54,270
Vi mortigis Tao Tei-skolton.

118
00:12:54,750 --> 00:12:56,120
Vi mortigis ĝin sole.

119
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Vi pravas.

120
00:12:58,050 --> 00:12:59,460
Ni estas sieĝataj.

121
00:13:00,170 --> 00:13:03,209
Sed ni ne atendis la
atako dum aliaj naŭ tagoj.

122
00:13:03,210 --> 00:13:05,370
Atako?
Tao Tei.

123
00:13:05,810 --> 00:13:07,550
Kio diable estas Tao Tei?

124
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Multaj aferoj pri via
rakonto havas gravecon.

125
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Vi ne devas morti hodiaŭ.

126
00:15:56,730 --> 00:15:58,970
La nigruloj estas la piedsoldatoj.

127
00:15:59,270 --> 00:16:00,270
Kaj la ruĝa?

128
00:16:00,440 --> 00:16:01,550
Tiuj estas la pafarkistoj.

129
00:16:18,330 --> 00:16:20,040
Kaj la bluo?

130
00:16:20,210 --> 00:16:21,620
Ili ĉiuj estas virinoj.

131
00:16:21,790 --> 00:16:22,950
Kion diable ili faras?

132
00:16:37,430 --> 00:16:38,870
Rigardu ĉi tiun armeon.

133
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
Ĉu vi iam vidis ion tian?

134
00:16:42,100 --> 00:16:43,420
Nekredebla.

135
00:17:03,710 --> 00:17:05,400
Ili aspektas nervozaj.

136
00:17:06,590 --> 00:17:09,370
Estas granda muro esti tiel nervoza.

137
00:17:27,690 --> 00:17:29,110
Ĉu vi aŭdas ĝin?

138
00:20:02,300 --> 00:20:04,350
Vilhelmo, tie.

139
00:20:06,230 --> 00:20:07,760
Kial li ne estas ligita?

140
00:20:09,770 --> 00:20:11,010
Jen nia fuĝo.

141
00:21:41,700 --> 00:21:43,170
Ni devas movi!

142
00:21:43,200 --> 00:21:44,810
Ni devas moviĝi aŭ ni mortos!

143
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Iru, iru!

144
00:22:05,550 --> 00:22:06,670
Iru kaj batalu!

145
00:22:14,260 --> 00:22:15,790
Liberigu min!

146
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
Batali aŭ kuri?

147
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Kuru kien?

148
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Celu la okulojn!

149
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Vilhelmo!

150
00:23:35,430 --> 00:23:37,020
Hej! Hundino!

151
00:23:53,160 --> 00:23:54,250
Vilhelmo.

152
00:23:54,580 --> 00:23:55,940
Mi bezonas pafon.

153
00:24:43,540 --> 00:24:45,530
Kiu dio faris tiujn aferojn?

154
00:24:46,840 --> 00:24:48,370
Neniun, kion ni konas.

155
00:25:06,650 --> 00:25:08,360
Ĉu vi pensas, ke ili pendigos nin nun?

156
00:25:08,530 --> 00:25:10,260
Mi povus uzi la reston.

157
00:25:38,180 --> 00:25:39,990
Vi gajnis la laŭdon de generalo Shao.

158
00:25:40,220 --> 00:25:41,650
Ĉu ili revenos?

159
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Jes.

160
00:25:43,270 --> 00:25:45,790
Ĉio, kion ni povas fari, estas prepari.

161
00:27:20,410 --> 00:27:22,070
Kiu vi estas?

162
00:27:27,670 --> 00:27:28,760
Facila.

163
00:27:32,090 --> 00:27:33,440
Mi estas Ballard.

164
00:27:35,220 --> 00:27:36,380
Vilhelmo.

165
00:27:37,220 --> 00:27:38,630
Ĉi tiu estas Tovar.

166
00:27:39,720 --> 00:27:41,450
Kion vi faras ĉi tie?

167
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
Ni venis serĉi nigran pulvoron.

168
00:27:44,970 --> 00:27:46,410
Mi vetas, ke vi faris.

169
00:27:47,100 --> 00:27:49,840
Mi venis kun solduloj
por la sama afero.

170
00:27:49,940 --> 00:27:51,550
Antaŭ dudek kvin jaroj.

171
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
Kaj ĉu vi trovis ĝin?

172
00:27:53,690 --> 00:27:56,810
Trovinte ĝin kaj forirante kun ĝi
vivantaj estas du malsamaj aferoj.

173
00:28:00,240 --> 00:28:03,820
Vi savis la okcidentan gvattureton.
Tio estis ege diplomatia.

174
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
Ni ne estis diplomatiaj.

175
00:28:05,950 --> 00:28:07,660
Ni provis resti vivaj.

176
00:28:10,290 --> 00:28:12,910
Vi odoras kiel bestoj.
Dankon.

177
00:28:18,470 --> 00:28:19,800
Purigu

178
00:28:20,680 --> 00:28:22,460
kaj ili nutros vin.

179
00:28:24,600 --> 00:28:26,680
Li scias kie estas la pulvoro.

180
00:28:28,270 --> 00:28:29,930
Kial do li estas ankoraŭ ĉi tie?

181
00:28:30,730 --> 00:28:32,220
Ĉu li bezonas helpon eliri?

182
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
Ĝuste.

183
00:28:34,860 --> 00:28:36,460
Ni ludas nian rolon,

184
00:28:36,690 --> 00:28:37,850
prenu la pulvoron...

185
00:28:38,574 --> 00:28:39,874
kaj iru hejmen.

186
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
Mi ne registris por ĉi tio.

187
00:28:42,660 --> 00:28:43,690
Kiu parto?

188
00:28:43,714 --> 00:28:44,714
Nu...

189
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
ĉio el ĝi.

190
00:28:46,434 --> 00:28:48,134
Sed plejparte la monstroj.

191
00:28:48,620 --> 00:28:49,910
Estas multaj el ili.

192
00:28:53,290 --> 00:28:55,130
Ni vere flaras.

193
00:29:27,620 --> 00:29:30,530
Generalo Shao bonvenigas vin,
kiel honoritaj gastoj

194
00:29:30,660 --> 00:29:32,050
de la Sennoma Ordo,

195
00:29:32,475 --> 00:29:35,254
kaj dankon pro via
lerteco kaj kuraĝo.

196
00:29:37,250 --> 00:29:40,500
Ni estas honoritaj esti honoritaj.

197
00:29:42,800 --> 00:29:44,290
Ĉu tio estas la plej bona, kiun vi havas?

198
00:30:01,450 --> 00:30:03,210
Komandanto Chen opinias vian pafarkon

199
00:30:03,240 --> 00:30:05,020
ne estas inda je via lerteco.

200
00:30:05,620 --> 00:30:07,980
Diru al li, ke ne estas pli bona armilo ĉi tie.

201
00:30:25,930 --> 00:30:27,710
Ili deziras vidi vin pafi.

202
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Ĉi tie?

203
00:30:33,390 --> 00:30:34,470
Kio estis tio?

204
00:30:34,600 --> 00:30:35,810
Li pensas, ke vi havas timon.

205
00:30:36,980 --> 00:30:38,640
Tro da homoj.

206
00:30:41,940 --> 00:30:43,230
Akiru unu el la tasoj.

207
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Nun?
Akiru unu el la tasoj.

208
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Mi volas manĝi.

209
00:30:53,790 --> 00:30:54,870
Ĉu vi memoras kiel fari ĉi tion?

210
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
La lasta fojo ne iris tiel bone.
Ni estis ebriaj.

211
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Kiom alta?

212
00:30:59,090 --> 00:31:00,120
Dek jardojn.

213
00:31:00,544 --> 00:31:01,809
Ses manoj dekstren.

214
00:31:02,010 --> 00:31:03,170
Turnu vin.

215
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
Ne, mi faros ĝin tiel.

216
00:31:05,180 --> 00:31:06,630
Laŭ mia kalkulo.
Amiko...

217
00:31:06,900 --> 00:31:07,990
Unu.

218
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
Du.

219
00:31:10,600 --> 00:31:11,760
Tri.

220
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Tiro.

221
00:31:50,140 --> 00:31:51,600
Bonŝancon kun tio.

222
00:31:51,970 --> 00:31:53,230
Mi volas manĝaĵon.

223
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Kiu instruis al vi la anglan?

224
00:31:55,770 --> 00:31:56,800
Sinjoro Ballard.

225
00:31:58,520 --> 00:32:00,260
angla kaj latina.

226
00:32:01,230 --> 00:32:03,270
Aŭdis, ke li estas ĉi tie dum 25 jaroj.

227
00:32:03,570 --> 00:32:05,200
Vi ne lasos lin foriri.

228
00:32:05,990 --> 00:32:07,440
Li devas resti ĉi tie.

229
00:32:08,150 --> 00:32:09,270
Kio pri ni?

230
00:32:12,370 --> 00:32:13,900
Paŝu vin mem.

231
00:32:13,990 --> 00:32:15,450
La manĝoj estas regulaj ĉi tie.

232
00:32:16,080 --> 00:32:17,990
Mi esperas ne resti tiom longe.

233
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
Mi ŝatas vian pensadon,

234
00:32:19,670 --> 00:32:22,450
sed mi sugestas, ke vi tenu viajn planojn privataj.

235
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
Vi ne estas la unuaj okcidentanoj

236
00:32:24,550 --> 00:32:26,460
veni ĉi tien serĉante nigran pulvoron.

237
00:32:27,340 --> 00:32:30,700
Ni diskutos ĝin ĉi-vespere.
Alportu vian partneron.

238
00:32:30,930 --> 00:32:32,380
Kiom longe vi estas ĉi tie?

239
00:32:32,510 --> 00:32:33,550
Ĉiam.

240
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
Mi ne havis kvin jarojn, kiam mi venis ĉi tien.

241
00:32:36,930 --> 00:32:38,720
Mi ne havas alian familion.

242
00:32:39,090 --> 00:32:40,550
Ni estas la samaj.

243
00:32:40,940 --> 00:32:43,600
Oni donis min al armeo
antaŭ ol mi povas memori.

244
00:32:43,980 --> 00:32:45,270
Kiel soldato?

245
00:32:45,360 --> 00:32:47,590
Pli malbona.
Kiel kolektanto.

246
00:32:48,280 --> 00:32:50,950
Pakoj da infanoj,
ni purigus la batalkampojn.

247
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
Poste, kiam la batalo finiĝos.

248
00:32:53,410 --> 00:32:54,700
Mi fariĝis paĝo,

249
00:32:55,224 --> 00:32:56,524
la knabo de pikisto...

250
00:32:56,830 --> 00:32:58,440
Por via lando?

251
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Ne.

252
00:33:00,094 --> 00:33:01,494
Mi batalis por manĝaĵo.

253
00:33:02,500 --> 00:33:03,880
Vi batalas por manĝi.

254
00:33:04,750 --> 00:33:06,660
Vi vivas sufiĉe longe,
vi batalas por mono.

255
00:33:07,590 --> 00:33:09,960
Por kiom da flagoj vi batalas?

256
00:33:11,340 --> 00:33:12,700
Mi ne scias.

257
00:33:14,930 --> 00:33:17,420
Mi batalis por Harold kontraŭ la danoj.

258
00:33:17,560 --> 00:33:20,590
Mi savis vivon de duko.
Mi batalis por li ĝis li mortis.

259
00:33:21,440 --> 00:33:23,850
Batalis por Hispanio kontraŭ la Frankoj.

260
00:33:24,400 --> 00:33:26,060
Batalis por la Frank kontraŭ Bulonjo.

261
00:33:26,190 --> 00:33:27,930
Mi batalis por la Papo.

262
00:33:29,990 --> 00:33:31,400
Multaj flagoj.

263
00:33:35,200 --> 00:33:36,940
Ni ne estas la samaj.

264
00:33:43,710 --> 00:33:46,420
Renkontu min sur la Muro.
Mi havas ion por montri al vi.

265
00:33:50,090 --> 00:33:52,150
Li devus esti singarda kun ŝi.

266
00:33:52,840 --> 00:33:54,420
Ŝi estas tre potenca ĉi tie.

267
00:33:54,550 --> 00:33:56,960
Tiam ĝi estas justa konkurso.

268
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Venu.

269
00:34:20,340 --> 00:34:22,030
Ĉu vi volas provi?

270
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Ŝi diras viroj
havas tiom por instrui al ni.

271
00:34:40,640 --> 00:34:42,300
Mi ne pensas, ke tion ŝi diris.

272
00:34:42,850 --> 00:34:44,430
Ĉu vi scias, kion mi pensas?

273
00:34:45,400 --> 00:34:46,710
Mi pensas, ke vi timas.

274
00:34:49,110 --> 00:34:50,570
Vi diris tion ĉi matene.

275
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
Kaj tamen...

276
00:34:53,990 --> 00:34:54,990
jen mi.

277
00:34:55,614 --> 00:34:56,614
Jes.

278
00:34:56,700 --> 00:34:58,010
Jen vi estas.

279
00:35:13,920 --> 00:35:16,090
Ĉu vi saltos?
Aŭ ne?

280
00:35:19,760 --> 00:35:21,270
Ĉi tiuj viroj scias, kion ili faras?

281
00:35:21,810 --> 00:35:22,840
Malĝusta demando.

282
00:35:26,900 --> 00:35:29,810
Ĉu la kablo estas fiksita aŭ ne,

283
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
tio estas la demando.

284
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
Kaj la respondo?

285
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
Xin ren.

286
00:35:41,910 --> 00:35:45,280
Xin ren signifas fidon.
Havi fidon.

287
00:35:46,370 --> 00:35:48,910
Ĉi tie, en ĉi tiu armeo,

288
00:35:49,580 --> 00:35:52,200
ni batalas por pli ol manĝaĵo aŭ mono.

289
00:35:52,590 --> 00:35:54,750
Ni donas niajn vivojn al io pli.

290
00:35:56,670 --> 00:35:58,740
Xin ren estas nia flago.

291
00:35:59,590 --> 00:36:01,430
Fidu unu la alian.

292
00:36:02,010 --> 00:36:05,550
En ĉiuj manieroj, ĉiam.

293
00:36:19,740 --> 00:36:22,320
Nu, ĉio estas bona kaj bona,
sed mi ne saltas.

294
00:36:22,410 --> 00:36:25,740
Mi vivas hodiaŭ ĉar mi fidas al neniu.

295
00:36:26,910 --> 00:36:29,070
Homo devas lerni fidi,

296
00:36:29,250 --> 00:36:31,020
antaŭ ol oni povas fidi lin.

297
00:36:31,750 --> 00:36:33,410
Tiam vi pravis.

298
00:36:34,420 --> 00:36:36,210
Ni ne estas la samaj.

299
00:36:49,600 --> 00:36:51,060
Dio mia!

300
00:36:52,770 --> 00:36:54,480
Gusto, ekvido.

301
00:36:54,610 --> 00:36:59,400
Kelkaj ŝtelitaj grajnoj de Strategist
provizo de Wang de nigra pulvoro.

302
00:37:00,780 --> 00:37:04,940
Li majstris la transmutacion
de ĉi tiuj elementoj.

303
00:37:05,120 --> 00:37:06,400
Homoj parolas pri armilo.

304
00:37:06,580 --> 00:37:08,280
Estas multaj armiloj ĉi tie.

305
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Kial ni ne vidis ilin?

306
00:37:09,830 --> 00:37:12,740
Estas multaj aferoj 
vi ne vidis.

307
00:37:13,130 --> 00:37:16,490
Kaj multaj aferoj 
vi devus preĝi ne estos bezonata

308
00:37:16,670 --> 00:37:18,340
antaŭ ol la sieĝo estas finita.

309
00:37:21,510 --> 00:37:24,030
La Tao Tei revenos.

310
00:37:24,600 --> 00:37:26,580
Kiam la tamburoj vokas al batalo,

311
00:37:27,140 --> 00:37:30,760
la gardistoj forlasas siajn postenojn kaj
prenu siajn poziciojn sur la Muro.

312
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Tio estas nia momento.

313
00:37:34,770 --> 00:37:36,350
Ni volas forrajdi,

314
00:37:36,980 --> 00:37:38,710
dum la batalo furiozas.

315
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
Kaj la armeaj pordoj?

316
00:37:42,735 --> 00:37:44,044
Ĉu vi havas ŝlosilojn?

317
00:37:44,360 --> 00:37:46,140
Mi havas nigran pulvoron.

318
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Sufiĉas por pluraj pordoj.

319
00:37:48,580 --> 00:37:50,090
Li enkondukas nin.
Ni elirigas nin.

320
00:37:55,540 --> 00:37:56,686
Dum vi batalis,

321
00:37:57,511 --> 00:37:59,024
kie estis ĉi tiu ŝtono?

322
00:37:59,550 --> 00:38:01,100
En mia sako.

323
00:38:03,510 --> 00:38:05,370
Ĝia nevidebla forto estas potenca.

324
00:38:05,930 --> 00:38:08,840
Mi kredas, ke ĉi tiu stranga ŝtono povus helpi nin.

325
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
Ni provas ĉion.

326
00:38:13,970 --> 00:38:15,510
Kie estas la Tao Tei nun?

327
00:38:16,150 --> 00:38:18,360
La montoj, regrupiĝantaj.

328
00:38:19,690 --> 00:38:21,110
De kie ili venas?

329
00:38:22,360 --> 00:38:24,420
Antaŭ proksimume 20 jarcentoj,

330
00:38:25,070 --> 00:38:29,440
estis imperiestro, kies avideco alportis
profunda sufero al la tuta Ĉinio.

331
00:38:29,680 --> 00:38:32,920
La ĉielo sendis la meteoron
kiu frapis Gouwu Monton,

332
00:38:33,000 --> 00:38:35,940
verdigante ĝin
kaj liberigante la Tao Tei.

333
00:38:36,420 --> 00:38:40,330
Ekde tiu tago,
la Tao Tei leviĝas ĉiujn 60 jarojn

334
00:38:40,510 --> 00:38:43,150
skurĝi la nordon de Ĉinio.

335
00:38:43,420 --> 00:38:48,440
Ili venas por memorigi nin pri kio
okazas kiam avideco estas nekontrolita.

336
00:38:49,220 --> 00:38:52,610
Ili manĝas ion ajn, vivanta aŭ morta,

337
00:38:52,890 --> 00:38:55,010
kaj prenu manĝaĵon al ilia reĝino.

338
00:38:55,190 --> 00:38:58,390
Ŝi dependas de siaj soldatoj
nutri ŝin.

339
00:38:58,560 --> 00:39:03,270
Nur kun la manĝaĵoj, kiujn ili provizas
ĉu ŝi kapablas multiĝi.

340
00:39:05,360 --> 00:39:10,610
La ĉefurbo, kaj ĝiaj du milionoj
homoj, estas nur 800 lioj for.

341
00:39:11,540 --> 00:39:14,450
Se la Tao Tei iam havis
tiom da nutraĵo,

342
00:39:14,620 --> 00:39:17,910
neniu angulo de la mondo estus sekura.

343
00:39:18,580 --> 00:39:19,920
Ĉu vi ne povas ĉasi ilin?

344
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Viroj provas.

345
00:39:21,750 --> 00:39:22,790
Ili malaperas.

346
00:39:23,420 --> 00:39:25,660
Ni neniam trovas iliajn ostojn.

347
00:44:14,670 --> 00:44:16,400
Ĉi tiu estas sendito Shen el la palaco.

348
00:44:16,420 --> 00:44:19,960
Li alportis gravajn rekordojn
helpi kun la venonta batalo.

349
00:44:24,140 --> 00:44:26,550
900-jaraĝa batalraporto.

350
00:44:27,060 --> 00:44:29,660
Ĉe la Hanŝaj pordegoj,

351
00:44:29,770 --> 00:44:32,210
tri bestoj surgrimpis la Muron.

352
00:44:33,020 --> 00:44:36,730
Ili mortigis multajn virojn
dum ili iris antaŭen.

353
00:44:36,900 --> 00:44:40,490
Tiam, pro la graco de la antikvaj dioj,

354
00:44:40,660 --> 00:44:42,900
la bestoj haltis...

355
00:44:45,830 --> 00:44:49,070
kaj sidis trankvile
dum ni buĉis ilin.

356
00:44:52,380 --> 00:44:56,750
Ĉe la Hansha Pordego,
estis magneto same kiel ĉi tiu.

357
00:44:56,840 --> 00:45:01,550
Mi kredas, ke tiu magneto estis la
kialo ke du el vi okcidentanoj

358
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
mortigis la Tao Tei tiel facile.

359
00:45:04,600 --> 00:45:08,340
Mi kredas la magneton
igas la Tao Tei surda.

360
00:45:08,770 --> 00:45:11,280
Sen instruo, ili falas kviete.

361
00:45:16,070 --> 00:45:17,310
Kiel ni povas esti certaj?

362
00:45:18,940 --> 00:45:20,020
Kial ne provi ĝin?

363
00:45:21,570 --> 00:45:22,780
Kaptu Tao Tei.

364
00:45:22,950 --> 00:45:24,110
Vidu ĉu ĝi funkcias.

365
00:45:26,790 --> 00:45:27,790
Kiel?

366
00:45:27,910 --> 00:45:29,900
Neniu reto estas sufiĉe forta.

367
00:45:30,040 --> 00:45:32,100
Ĉasu ilin.
Kiel baleno.

368
00:45:32,790 --> 00:45:34,370
Vi scias kio tio estas.

369
00:45:34,660 --> 00:45:35,700
Akva besto.

370
00:45:36,130 --> 00:45:39,190
Centoble la grandeco de Tao Tei.

371
00:45:39,380 --> 00:45:40,966
Lanco kiu kaptas.

372
00:45:40,991 --> 00:45:42,243
Hoku la oston.

373
00:45:42,467 --> 00:45:43,518
Tiru ilin supren.

374
00:45:48,060 --> 00:45:49,840
Mi vidis ĝin farita en Hispanio.

375
00:45:54,770 --> 00:45:56,310
Kion diable vi faras?

376
00:45:56,980 --> 00:45:58,580
Ni devas esti liberaj
kiam venos la atako.

377
00:45:58,610 --> 00:46:00,250
Kiom da ŝancoj 
ĉu vi pensas, ke ni ricevos?

378
00:46:02,910 --> 00:46:03,958
Estu vundita.

379
00:46:04,383 --> 00:46:05,924
Estu mankanta. Estu malkuraĝulo.

380
00:46:06,490 --> 00:46:08,010
Foriru el ĉi tio.

381
00:46:09,370 --> 00:46:10,660
Ni faris sufiĉe.

382
00:48:04,110 --> 00:48:05,170
Li estos ĉi tie.

383
00:48:05,190 --> 00:48:06,190
Kiam?

384
00:48:06,214 --> 00:48:07,449
Kiam ĝi estas finita?

385
00:48:07,450 --> 00:48:09,190
Ni komencas kaj li trovos nin.

386
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Ĉu komenci?

387
00:48:10,450 --> 00:48:12,110
Ni saltas de klifo ĉi tie.

388
00:48:12,790 --> 00:48:16,120
Mi havas ĉion.
Pulvoro, iloj, mapoj.

389
00:48:16,250 --> 00:48:18,280
Ĉio estas kaŝita 
kaj aranĝita laŭ la vojo.

390
00:48:18,460 --> 00:48:19,700
Post kiam ni komencas,

391
00:48:19,790 --> 00:48:21,630
ne estas reiro.

392
00:50:06,690 --> 00:50:08,420
Mi trovos lin.
Forgesu lin.

393
00:50:08,690 --> 00:50:11,400
Li preferus morti provante
impresi la novan generalon

394
00:50:11,630 --> 00:50:15,590
ol ekpreni la ŝlosilon de ĉiu kalkulado
ĉambro kaj bordelo en la mondo.

395
00:50:16,870 --> 00:50:18,900
Bona Dio, homo.
La tempo estas nun!

396
00:50:19,290 --> 00:50:20,500
Mi ne povas iri sen li.

397
00:50:20,830 --> 00:50:22,190
Pli da rabaĵo por ni!

398
00:50:22,290 --> 00:50:23,980
Ni bezonas lian pafarkon!

399
00:51:47,960 --> 00:51:49,400
Ne, ne, ne. Ĉesu!

400
00:51:50,340 --> 00:51:51,650
Estas tro da streĉiĝo.

401
00:51:51,670 --> 00:51:53,130
Ĉeno rompiĝos.

402
00:51:53,210 --> 00:51:54,790
Tiel. Tiel.

403
00:51:54,880 --> 00:51:56,160
Lasu lin kuri!

404
00:52:00,050 --> 00:52:01,540
Ĉesu! Ĉesu!

405
00:52:01,680 --> 00:52:04,010
Ni bezonas pli longe 
por ke la dormpocio funkciu.

406
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Tiel. Tiel.

407
00:52:11,230 --> 00:52:14,220
Ni devas izoli ĝin.
Apartigu ĝin de la aliaj.

408
00:52:31,880 --> 00:52:34,960
La ĉeno ne plu tenos!

409
00:52:45,310 --> 00:52:46,410
Vilhelmo, atendu.

410
00:52:50,060 --> 00:52:53,270
Ĉi tiuj sagoj krios
kiel la Tao Tei kuras.

411
00:52:54,860 --> 00:52:55,890
Celu la sonon.

412
00:54:20,820 --> 00:54:23,560
Mi nur savas vin 
do mi mem povas mortigi vin.

413
00:54:26,030 --> 00:54:27,360
Prenu hakilon, ni batalas blinde.

414
00:54:36,960 --> 00:54:38,900
Ankoraŭ ne.
Mi scias kion fari!

415
00:55:09,330 --> 00:55:10,610
La fajro ne retenas ilin.

416
00:55:11,200 --> 00:55:12,530
Bone mortu, frato.

417
00:55:19,630 --> 00:55:20,790
Kion diable vi faras?

418
00:55:20,880 --> 00:55:22,040
Ŝi aŭskultas.

419
00:57:03,480 --> 00:57:04,640
Ĉu ĝi funkciis?

420
00:57:04,730 --> 00:57:07,320
Jes. La besto estis kaptita.

421
00:57:08,740 --> 00:57:10,350
Mia amiko...

422
00:57:10,660 --> 00:57:12,320
Li estis nedifektita.

423
00:57:22,830 --> 00:57:25,130
Kial vi transiris la Muron?

424
00:57:33,430 --> 00:57:35,010
Ĉu mi diris ĝin ĝuste?

425
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Dankon.

426
00:57:47,030 --> 00:57:48,610
Nigra pulvoro.

427
00:57:50,280 --> 00:57:52,360
Ĝi estas terura armilo.

428
00:57:53,570 --> 00:57:54,999
Estus pli bone,

429
00:57:55,224 --> 00:57:56,854
se vi neniam estus vidinta ĝin.

430
00:58:01,540 --> 00:58:04,500
Mi scias tre malmulte pri la ekstera mondo.

431
00:58:05,290 --> 00:58:06,660
Sed ŝajnas al mi,

432
00:58:06,950 --> 00:58:10,410
la avideco de homoj 
ne tiom diferencas de la Tao Tei.

433
00:58:11,220 --> 00:58:12,710
Ĉu tio estas vera?

434
00:58:14,050 --> 00:58:16,670
La fortuloj prenas tion, kion ili volas.

435
00:58:27,650 --> 00:58:30,060
Forgesu tion, kion vi vidis.

436
00:59:54,610 --> 00:59:56,490
Vi estas multe pli kuraĝa ol ili pensas.

437
01:00:25,180 --> 01:00:26,560
Ĉu vi vundis?

438
01:00:29,600 --> 01:00:31,190
Mi serĉis vin.

439
01:00:32,410 --> 01:00:33,670
Por diri dankon.

440
01:00:39,360 --> 01:00:40,650
Ĉu vi fartas bone?

441
01:00:41,820 --> 01:00:43,280
Eble vi kantas etan kanton?

442
01:00:45,410 --> 01:00:46,670
Mi aliĝos al vi.

443
01:00:47,580 --> 01:00:50,370
Ni povas kanti kune kiel vi
savis la dankeman ĉinon.

444
01:00:50,500 --> 01:00:52,910
Vi vidis, kio okazis tie ekstere
kaj tion vi diras?

445
01:00:53,040 --> 01:00:54,120
Mi vidas nigran pulvoron.

446
01:00:55,960 --> 01:00:57,200
I see a man forget his friends.

447
01:00:57,880 --> 01:00:59,840
The black powder's not going anywhere.

448
01:00:59,930 --> 01:01:01,710
What goes nowhere is you.

449
01:01:05,810 --> 01:01:07,690
You'll never get what you want from this.

450
01:01:09,100 --> 01:01:11,160
Vi pensas, ke ili vidas vin
kiel ia heroo?

451
01:01:11,900 --> 01:01:13,730
Viro de virto?

452
01:01:14,420 --> 01:01:15,740
Maybe you can fool them...

453
01:01:16,740 --> 01:01:18,730
sed mi scias, kio vi estas.

454
01:01:19,740 --> 01:01:22,400
Vi scias kio vi estas.

455
01:01:23,330 --> 01:01:24,580
Ŝtelisto...

456
01:01:25,370 --> 01:01:26,500
mensoganto...

457
01:01:29,000 --> 01:01:30,210
kaj murdinto.

458
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
Kaj vi neniam povas malfari
the things you have done,

459
01:01:36,090 --> 01:01:37,490
and you will never be anything.

460
01:01:45,970 --> 01:01:47,590
Good to see you again, amigo.

461
01:02:08,790 --> 01:02:10,270
Nenion?
Ne.

462
01:02:10,660 --> 01:02:11,970
How do you know he won't betray us?

463
01:02:12,000 --> 01:02:13,010
Mi ne faras.

464
01:02:13,210 --> 01:02:15,220
Ili mortigos lin.
Ili mortigos lin kiom ajn.

465
01:02:15,440 --> 01:02:16,900
La tempo ili pasigas mortigante lin.

466
01:02:18,130 --> 01:02:19,890
Estas tempo, ke ili ne postkuras nin.

467
01:03:02,470 --> 01:03:03,834
Atentu pri tio.

468
01:03:04,059 --> 01:03:05,625
Estas pulvoro ĉi tie.

469
01:03:17,690 --> 01:03:19,180
Tovar.

470
01:04:18,540 --> 01:04:20,850
Rigardu.
Vidu ĉu ĝi estingiĝis.

471
01:04:21,630 --> 01:04:22,740
Ĉu ĝi estas sekura?

472
01:04:22,920 --> 01:04:24,410
Kompreneble ĝi estas.

473
01:04:53,280 --> 01:04:55,250
Forskuu ĝin, viro.
Labori.

474
01:04:59,000 --> 01:05:00,930
Mi pensis, ke vi diris, ke ĝi estas sekura?

475
01:05:02,250 --> 01:05:03,730
Ni estas en, ĉu ne?

476
01:05:15,680 --> 01:05:16,950
Vi estas ĉi tie.

477
01:05:17,640 --> 01:05:18,980
Ni rekonsciiĝis.

478
01:05:19,850 --> 01:05:21,090
Ballard bone planis.

479
01:05:21,190 --> 01:05:22,850
Eliri estas facila.

480
01:05:23,150 --> 01:05:25,480
Estas pordego.
20 mejlojn okcidente.

481
01:05:25,650 --> 01:05:27,280
Ni evitas la montetajn tribojn.

482
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Ni povas fari ĝin.

483
01:05:31,030 --> 01:05:32,150
Ili bezonas nin ĉi tie.

484
01:05:32,240 --> 01:05:33,530
Ili bezonas pli ol ni.

485
01:05:34,990 --> 01:05:36,320
Ĉi tiuj homoj estas kondamnitaj.

486
01:05:36,450 --> 01:05:37,490
Ne estu malsaĝulo.

487
01:05:37,620 --> 01:05:38,620
Mi estis malsaĝulo.

488
01:05:38,760 --> 01:05:40,100
Mi finis kun ĝi.

489
01:05:41,000 --> 01:05:42,330
Frato, mi petas.

490
01:05:43,500 --> 01:05:45,490
Ni batalis por nenio.

491
01:05:46,340 --> 01:05:47,620
Por avideco.

492
01:05:48,170 --> 01:05:48,973
Amiko,

493
01:05:49,198 --> 01:05:50,605
post la tuta sango,

494
01:05:51,470 --> 01:05:53,173
kaj malvarma,

495
01:05:53,174 --> 01:05:54,174
doloro,

496
01:05:54,200 --> 01:05:56,859
kun ĉi tiu nigra pulvoro en niaj selsakoj,

497
01:05:56,860 --> 01:05:58,150
ni venkas.

498
01:05:59,350 --> 01:06:00,560
Vi venu kun mi.

499
01:06:02,650 --> 01:06:03,890
Mi ne povas fari tion nun.

500
01:06:05,820 --> 01:06:07,050
Restu kaj batalu.

501
01:06:08,280 --> 01:06:09,320
Vilhelmo...

502
01:06:14,070 --> 01:06:15,150
Ĉu vi pensas, ke li mortis?

503
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
Necesus multe pli ol tio.

504
01:07:09,340 --> 01:07:10,580
Venu.

505
01:08:35,510 --> 01:08:37,940
Mi provis haltigi ilin...
Ĉu vi kuraĝas paroli al mi?

506
01:08:40,340 --> 01:08:41,580
Mi ne faris ĉi tion.

507
01:08:42,180 --> 01:08:44,370
Kaj vi venis ĉi tien por komerci.

508
01:08:45,350 --> 01:08:47,280
Kaj vi nenion sciis pri nigra pulvoro.

509
01:08:49,350 --> 01:08:51,310
Kia malsaĝulo vi devas pensi, ke mi estas.

510
01:08:51,900 --> 01:08:54,229
Se mi estus kun ili, kial mi estus ĉi tie?

511
01:08:54,230 --> 01:08:55,470
Mi provis haltigi ilin.
Mi provis...

512
01:08:58,030 --> 01:08:59,290
Vi mensogas.

513
01:09:01,070 --> 01:09:03,160
Iu parto de vi scias, ke tio ne estas vera.

514
01:09:03,540 --> 01:09:05,400
Se mi ne estus la generalo,

515
01:09:06,025 --> 01:09:07,884
Mi mem mortigus vin.

516
01:10:27,370 --> 01:10:28,810
Kiun vojon, maldekstren aŭ dekstren?

517
01:10:29,790 --> 01:10:31,870
Iru supren kaj rigardu
de la alta tero.

518
01:10:47,470 --> 01:10:48,470
Ne!

519
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
Ne!

520
01:10:50,164 --> 01:10:51,464
Bastardo!

521
01:12:12,930 --> 01:12:14,130
Kio okazis?

522
01:12:17,350 --> 01:12:18,510
Kio okazis?

523
01:12:18,650 --> 01:12:19,880
Ni malsukcesis.

524
01:12:20,650 --> 01:12:22,460
La Tao Tei estas en la Regno.

525
01:12:23,650 --> 01:12:25,150
Vi rajtas foriri.

526
01:12:25,375 --> 01:12:26,684
Prenu kion vi deziras kaj iru.

527
01:12:27,200 --> 01:12:29,230
Ĉi tio estis la fina ordo de la Generalo.

528
01:12:29,370 --> 01:12:30,530
Kie ŝi estas?

529
01:12:35,120 --> 01:12:36,430
Fari kion?

530
01:12:36,620 --> 01:12:37,740
Por batali?

531
01:12:37,870 --> 01:12:39,160
Ĉu estas ŝanco?

532
01:12:39,290 --> 01:12:40,410
Estas nur unu.

533
01:12:40,920 --> 01:12:42,210
Mortigu la Reĝinon.

534
01:12:43,000 --> 01:12:45,370
Mortigu la Reĝinon, aŭ ni ĉiuj mortos.

535
01:12:47,010 --> 01:12:48,090
Foriru.

536
01:12:48,680 --> 01:12:50,360
Diru al la mondo tion, kion vi vidis,

537
01:12:50,850 --> 01:12:53,010
kaj diru al ili, kio venos.

538
01:13:16,040 --> 01:13:17,650
Mi bezonos mian pafarkon.

539
01:13:21,420 --> 01:13:23,450
Se mi aliĝos al vi, mi bezonos mian pafarkon.

540
01:13:35,510 --> 01:13:37,350
Li deziras aliĝi al ni.

541
01:15:32,050 --> 01:15:33,050
Ne.

542
01:15:33,170 --> 01:15:34,170
Ne.

543
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
Ne.

544
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
Ne.

545
01:15:47,270 --> 01:15:50,260
Ne, ne ĵetu tiun aĵon proksime al fajro!

546
01:17:09,920 --> 01:17:10,990
Super vi!

547
01:17:25,220 --> 01:17:26,500
Malantaŭ vi!

548
01:17:39,300 --> 01:17:40,880
Mi liberigis vin.

549
01:17:41,890 --> 01:17:43,220
Kaj jen mi.

550
01:17:44,930 --> 01:17:46,050
Jen la Reĝino!

551
01:17:51,020 --> 01:17:53,430
Ili ne atakos
dum la Reĝino manĝas.

552
01:17:53,560 --> 01:17:55,080
Ni havas ŝancon!

553
01:17:56,070 --> 01:17:57,150
Tenu!

554
01:19:18,650 --> 01:19:20,630
Ĉi tie estas subtera kanalo.

555
01:19:20,750 --> 01:19:21,980
Ĉu ĝi estis rompita?

556
01:19:22,270 --> 01:19:24,190
La Tao Tei devus esti ĉiuj supergrunde.

557
01:19:24,780 --> 01:19:25,990
Kaj tiun, kiun ni kaptis?

558
01:19:26,590 --> 01:19:27,790
Ni ŝarĝas ĝin.

559
01:19:28,620 --> 01:19:29,950
Ni nutras ĝin.

560
01:19:30,040 --> 01:19:31,990
Kaj ĝi revenos al sia Reĝino.

561
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Bone.

562
01:20:42,400 --> 01:20:44,690
Vi havos unu inferan cikatron,
sed vi vivos.

563
01:20:47,660 --> 01:20:49,120
Ni revenos por li.

564
01:21:07,550 --> 01:21:09,010
Ili trarompis!

565
01:22:31,510 --> 01:22:33,620
Pacienco, Vilhelmo.

566
01:22:51,110 --> 01:22:53,990
Kaj ĝi iros al la Reĝino
kiam ĝi estas farita?

567
01:22:54,450 --> 01:22:55,650
Ĝi devus.

568
01:22:58,200 --> 01:22:59,240
Ĝi faros.

569
01:23:11,210 --> 01:23:12,210
Lasu ĝin eniri.

570
01:23:36,280 --> 01:23:37,570
Mi povas ricevi pafon de supre.

571
01:23:42,620 --> 01:23:44,910
Iru! Mi retenos ilin.

572
01:24:07,940 --> 01:24:09,430
Atendu. Ankoraŭ ne.

573
01:24:18,030 --> 01:24:19,110
Trafi.

574
01:24:28,290 --> 01:24:29,290
Iru pli alten.

575
01:24:29,330 --> 01:24:30,790
Mi ricevos pli bonan pafon.

576
01:24:44,100 --> 01:24:46,170
Generalo!
Estas al vi nun!

577
01:25:39,360 --> 01:25:40,980
Ni restas unu nigra pulvora armilo.

578
01:25:41,070 --> 01:25:42,330
Donu al mi la lancon.

579
01:25:44,700 --> 01:25:46,160
Mi trejnis por tio dum mia tuta vivo.

580
01:25:53,210 --> 01:25:54,570
Mi ricevos al vi la pafon.

581
01:26:40,470 --> 01:26:41,750
Mi havas vin.

582
01:27:59,670 --> 01:28:01,850
Do, kiel fartas la vivo sen mi?

583
01:28:03,010 --> 01:28:04,420
Iom malrapida.

584
01:28:07,680 --> 01:28:09,290
Vi ja estas heroo.

585
01:28:09,850 --> 01:28:11,090
Nu, ĝi aspektas tiel.

586
01:28:11,180 --> 01:28:13,510
Vi ŝajnas kontenta pri vi mem.

587
01:28:13,600 --> 01:28:15,810
Kaj kion ili donas al vi
por ĉiuj viaj problemoj?

588
01:28:16,190 --> 01:28:17,390
Ĉu sako da oro?

589
01:28:17,770 --> 01:28:19,930
Venka parado
laŭ la supro de la Muro?

590
01:28:20,520 --> 01:28:22,230
La tutan nigran pulvoron, kiun mi povas porti.

591
01:28:23,030 --> 01:28:25,730
Kaj kavaleria eskorto
por revenigi min hejmen sekure.

592
01:28:26,860 --> 01:28:28,190
Nu, gratulon.

593
01:28:28,280 --> 01:28:29,510
Dankon.

594
01:28:30,200 --> 01:28:33,490
Kio do estas ĉi tio?
Vi estas ĉi tie por froti mian nazon en ĝi?

595
01:28:33,700 --> 01:28:35,110
Nu, ĉu vi kulpigus min?

596
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
La lastan fojon mi vidis vin,
vi lasis min por mortinta.

597
01:28:37,710 --> 01:28:39,520
Kaj la tempo antaŭ tio,
Mi savis vian vivon.

598
01:28:39,710 --> 01:28:40,840
Vere.

599
01:28:43,380 --> 01:28:45,460
Vi scias, la imperiestro
donis al mi elekton.

600
01:28:46,050 --> 01:28:47,960
Mi povus preni la nigran pulvoron,

601
01:28:48,430 --> 01:28:50,060
aŭ mi povus preni vin.

602
01:28:52,600 --> 01:28:54,550
Bonvolu diri al mi, ke vi elektis la pulvoron?

603
01:29:01,820 --> 01:29:03,520
Mi eĉ ne plu konas vin.

604
01:29:06,240 --> 01:29:07,850
La ĉevaloj estas selitaj kaj atendantaj.

605
01:29:07,950 --> 01:29:09,730
Plej bone ni rajdu antaŭ la nokto.

606
01:29:15,750 --> 01:29:17,110
Mi estos interne.

607
01:29:17,500 --> 01:29:19,060
Ne foriru sen mi.

608
01:29:30,090 --> 01:29:31,250
Mi venis por adiaŭi.

609
01:29:33,600 --> 01:29:36,340
Mi komprenas, ke gratuloj estas en ordo.

610
01:29:37,020 --> 01:29:39,260
Generalo de la nordokcidenta teritorio.

611
01:29:39,440 --> 01:29:41,100
Tio estas sufiĉe honoro.

612
01:29:43,610 --> 01:29:45,720
Ŝajnas, ke vi faris vian elekton.

613
01:29:45,860 --> 01:29:46,940
Li?

614
01:29:47,110 --> 01:29:49,980
Kredu min, mi jam pensas
interŝanĝante lin kontraŭ la pulvoro.

615
01:29:50,160 --> 01:29:51,510
Mi aŭdis tion.

616
01:29:57,790 --> 01:30:00,200
Eble ni ambaŭ eraris.

617
01:30:01,460 --> 01:30:03,820
Ni estas pli similaj ol mi pensis.

618
01:30:09,800 --> 01:30:11,310
Dankon, Generalo.

619
01:30:37,450 --> 01:30:39,490
Ĉu vi certas, ke vi ne volas reiri?

620
01:30:40,160 --> 01:30:41,260
Kompreneble mi faras.

621
01:30:42,130 --> 01:30:44,220
Mi simple ne fidas vin
por fari ĝin sola el ĉi tie.

622
01:31:13,200 --> 01:31:15,200
De LESAIGNEUR
<i>Sinkronigo kaj korektoj julio 2017</i>

622
01:31:16,305 --> 01:31:22,154
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de OpenSubtitles.org